Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

я не устану (

  • 1 καμνω

         κάμνω
        (fut. κᾰμοῦμαι, aor. 2 ἔκᾰμον - эп. κάμον, pf. κέκμηκα - дор. κέκμᾱκα; эп. aor. 2 conjct. κεκάμω; aor. 2 med. ἐκαμόμην - эп. καμόμην; part. pf. κεκμηώς с acc. pl. κεκμηότας)
        1) трудиться до усталости, работать до изнеможения, уставать
        

    (ἔκαμόν μοι ὄσσε Hom.; κ. ταῖς ψυχαῖς NT.)

        τινὴ πολλὰ κ. Hom. — усердно работать на кого-л.;
        κεκμηότες ἄνδρες Hom. — изнуренные люди;
        περὴ δ΄ ἔγχεϊ χεῖρα καμεῖται Hom. — вокруг копья (каждый) устанет рукой, т.е. рука устанет работать копьем;
        ὅ δ΄ ἀριστερὸν ὦμον ἔκαμνεν Hom. — левая рука у него устала (держать щит) (досл. он изнемог левым плечом);
        κάμε δακρυχέουσα Hom. — (Ниоба) изнемогла от плача;
        οὐδὲ τόξον δέν ἔκαμον τανύων Hom. — я натянул лук без труда;
        ἐγὼ χαλεπῶς κάμνω τέν ἀσπίδα φέρων Xen. — мне очень тяжело нести щит;
        μέ κάμῃς φίλον ἄνδρα εὐεργετῶν Plat. — не уставай делать добро другу;
        οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά Aesch. — я не устану (т.е. не перестану) давать тебе благие советы;
        νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι Aesch. — когда корабль изнемогает в борьбе с морскими волнами

        2) слабеть, ослабевать, гнуться
        

    (θυμῷ Pind.)

        τὸ κάμνον στράτου Eur. — дрогнувшая часть войска

        3) страдать, болеть, мучиться
        οἱ εὐγενεῖς κάμνουσι τοῖς αἰσχροῖσι τῶν τέκνων ὕπερ Eur. — благородные люди страдают от постыдных поступков (своих) детей;
        κ. νόσου Soph., νοσήματι Plat. и νόσον Eur. — быть пораженным болезнью, болеть;
        κ. τοὺς ὀφθαλμούς Her. — страдать болезнью глаз;
        κ. ἴσον λύπης Soph. — испытывать те же страдания;
        κεκμηκὼς ἢ τετρωμένος Plat. — больной или раненый;
        οἱ καμόντες Hom. или οἱ κεκμηκότες Aesch., Thuc., Arst. — отстрадавшие, т.е. умершие;
        οἱ καμόντες Xen. — измученные, изнуренные

        4) (только aor. 2; тж. med.) изготовить, сделать, сработать
        

    (πάνθ΄ ὅπλα, σκῆπτρον, πέπλους παμποικίλους Hom.)

        νῆσον καμεῖσθαι ἐϋκτιμένην Hom. — сделать остров богатым

        5) med. добывать себе, завладевать
        

    (τινα βίῃφι Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > καμνω

  • 2 ώστε

    1. σόνδ.
    1) следовательно, итак, значит;

    ώστε δεν μ' αγαπάς; — значит, ты меня не любишь?;

    2) чаще:

    ώστε να — до тех пор, пока;

    θα διαβάζω ώστε να βαρεθώ — я буду читать до тех пор, пока не устану;

    οΰτως ώστε να... — так, чтобы...;

    2. επίρρ. (в сочет, с τόσος или τόσον, тж. в сочет, с οΰτως) что;

    έχω τόση δουλειά, ώστε δεν μού μένει καιρός γιά περίπατο — у меня так много работы, что не остаётся времени для прогулок

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ώστε

См. также в других словарях:

  • устану — УСТАНУ, устанешь. буд. вр. от устать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • устать — (устану, устанешь) ядаори, а̄лиори, маӈгалаори …   Русско-нанайский словарь

  • ПОЛИТИКИ — Кто умеет работает, кто не умеет управляет, а кто не умеет управлять правит. Политик: человек, который, увидев свет в конце тоннеля, начинает рыть другой тоннель. Джон Куинтон Политик: игрок, который пытается играть только своими картами.… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Малиновский, Александр Станиславович — (р. 20. 02. 1944) Род. в с. Утевка Куйбышевской обл. в крестьянской семье. Окончил Куйбышевский политехн. институт (1967). Доктор техн. наук (1991), чл. корр. Рос. академии инженерных наук (1999). На Самарском заводе синтетич. спирта прошел путь… …   Большая биографическая энциклопедия

  • и́зверг — а, м. Жестокий человек, мучитель. [Нина:] Ты не изверг… нет! в душе твоей Есть искра доброты. Лермонтов, Маскарад. Вероятно, вам сказали, что я разбойник, изверг, ужас здешних мест! И. Гончаров, Обрыв. Я не устану повторять; у вас камень вместо… …   Малый академический словарь

  • СЕКРЕТАРИАТ ООН — один из главных органов ООН, призванный обслуживать работу других органов ООН и осуществлять их решения и рекомендации. Основополагающие нормы, регулирующие деятельность Секретариата ООН, содержатся в ст ст. 97 101Устава ООН. С. ООН выполняет… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • УСТАТЬ — УСТАТЬ, устану, устанешь, повел. устань, совер. (к уставать). Ослабеть от работы, движения, напряжения, утомиться, прийти в изнеможение. «Я целый день был на ногах и устал.» Достоевский. «Рука бойцов колоть устала.» Лермонтов. Ноги устали от… …   Толковый словарь Ушакова

  • Луций Анней Сенека младший — (ок. 4 гг. до н.э. ок. 65 гг. н.э.) сын Сенеки Старшего, писатель, философ стоик, воспитатель и советник Нерона Смысл благодеяний прост: их только дарят; если что возвращается, то уже прибыль, не возвращается нет убытка. Благодеяние оказано для… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Путешествие в рай — Путешествие в Рай …   Википедия

  • Кент (марка сигарет) — Кент  марка сигарет. Марка Kent была запущена в производство в марте 1952 года американской компанией Lorilard. Это были длинные (70 мм) и дорогие сигареты в традиционной для Америки 1950 х мягкой пачке. Марка была названа в честь тогдашнего …   Википедия

  • Сорокин, Валентин Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сорокин. В Википедии есть статьи о других людях с именем Сорокин, Валентин. Сорокин Валентин Васильевич Дата рождения: 25 июля 1936(1936 07 25) (76 лет) Место рождения: Ивашла …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»